domingo, 16 de outubro de 2011

Paul Simon

Ouvi Bridge Over Trouble Water e Mrs. Robinson pela primeira vez lá no Yázigi, quando, nos anos 70, o curso ainda funcionava num antigo casarão na esquina da Gonçalves Chaves com a Barão de Butuí (onde atualmente existe um edifício de apartamentos). De cara adorei aquelas duas músicas, que aprendi a cantar com o professor Takeshi (é, meu professor de inglês era... japonês!). Encantei-me com os versos de Mrs. Robinson, cheios de citações. Depois, da RU, gravei em fita cassete The Boxer (aquela que tem uns tiros de canhão, sabem?). Mas foi com o Concerto no Central Park, transmitido pela TV Bandeirantes em 1982, que passei a gostar muito da dupla Simon & Garfunkel (que havia sido desfeita em 1970). Claro que tenho o LP duplo desse inesquecível show em Nova York (com o selinho dourado da "Casa Beiro - discos e fitas"). Dentro do caprichado álbum guardei um recorte da edição de 14 de agosto de 1982 da Folha de São Paulo. É de um texto  do Pepe Escobar (ilustrado com uma cópia do cartaz oficial do "Free Concert") exatamente sobre esse show que acontecera um ano antes, com a presença de 400 mil pessoas.
Depois disso Paul Simon manteve sua profícua produção, dando-nos, entre outras obras primas, o disco Graceland - através do qual apresentou ao resto no mundo uma partezinha maravilhosa da música da África negra.
Dia 13 passado Paul Simon completou 70 anos de idade.
Então, em comemoração, o BF traz a lindíssima balada Rene e Georgette Magritte with their Dog After the War (composta a partir de uma fotografia em que aparecem o pintor surrealista belga Rene Magritte e a mulher dele, Georgette (além do cachorro, é claro), e faz surreal contraponto com os gostos do casal, inclusive (e improvavelmente) por grupos vocais norteamericanos.
Não foi cantada no Central Park, mas (pelo menos hoje) é a minha Paul Simon preferida.  

video

Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra*

Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra
Voltaram para a suíte de seu hotel
E destrancaram a porta
Livraram-se com facilidade de seus trajes de noite
Eles dançaram à luz da lua
Ao som dOs Penguins
dOs Moonglows
dOs Orioles
e dOs Five Satins
A profunda música proibida
pela qual ansiavam
Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra

Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra.
Estavam passeando pela Christopher Street
Quando pararam numa loja masculina
Com todos os manequins vestidos num estilo
que trouxe lágrimas aos seus olhos de imigrantes
Assim como os Penguins
os Moonglows
os Orioles
e os Five Satins
A torrente de riso fácil
fluindo pelo ar
Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra.

Lado a lado, eles caem adormececidos
Décadas rastejam como índios
O tempo não é nada
Quando eles acordarem descobrirão
Que todos os seus pertences pessoais se misturaram

Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra.
Foram jantar com a elite do poder
e eles olharam dentro da gaveta do seu quarto
E o que vocês acham
que eles tinham escondido
No frio arquivo dos seus corações?
Os Penguins
Os Moonglows
Os Orioles
e Os Five Satins
Por agora e para sempre
Como era antes
Rene e Georgette Magritte com seu cachorro depois da guerra.

*Esta "versão" é do BF, cujo titular - como explicado acima - estudou inglês em meados do século passado e, além de tudo, com um professor nipônico. Assim, fica sujeita a eventuais (ou inevitáveis) correções.

5 comentários:

  1. Pô... Alzyr... Até que temos algo em comum (além do fut mesa)no meio de tantas diferenças... És Xarvante (de acordo c/ a Marina, minha filha), sou Normal, ou seja, Pelotas, és um ferida em nosso esporte, eu sou uma obra de arte, em fim..., E no Yázigi, minha professora era a gorda esposa do Japa...
    eh eh eh.

    ResponderExcluir
  2. Graaaaande Aliete Kawashima! Onde andarão? Na última vez que encontrei o Takeshi, aqui em Pelotas, me disse que veio visitar o filho (que estudava na Católica) e que estavam morando no Iraque!!!!!!

    ResponderExcluir
  3. Ahaa, its pleasant discussion about this paragraph at this place at this
    weblog, I have read all that, so now me also commenting here.


    Also visit my webpage :: minecraft 2.0

    ResponderExcluir
  4. Excellent post. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your blog.
    Thanks for sharing your thoughts about free surveys get paid.

    Regards

    Here is my blog post: Play Online games for Cash

    ResponderExcluir
  5. Your style is really unique compared to other people I have read
    stuff from. I appreciate you for posting when you've got the opportunity, Guess I'll just book mark
    this blog.

    My web page How To Breed In Dragonvale

    ResponderExcluir